Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Главный герой — молодой человек, который свободно владеет десятками языков, но до сих пор не может найти стабильную работу, соответствующую его таланту. Однажды ему попадается предложение, от которого он не может отказаться: стать личным переводчиком для одной из самых востребованных актрис Южной Кореи, которая активно снимается в международных проектах и регулярно посещает зарубежные фестивали, премьеры и деловые встречи. Сначала работа кажется простой и рутинной: он переводит её реплики на съёмочной площадке, сопровождает на официальных мероприятиях, исправляет ошибки в её иностранных интервью. Но уже в первые недели он понимает, что известная актриса совсем не такая, какой её представляют в таблоидных изданиях: у неё есть свои мелкие странности, она часто попадает в неловкие ситуации на публике и совершенно не умеет общаться с представителями западной прессы без лишних неожиданностей. С каждым днём их рабочие взаимодействия перерастают в нечто большее: он не только переводит её слова, но и решает её личные проблемы, от конфликтов с коллегами по площадке до неловких моментов на красных дорожках. Между ними появляется лёгкая, почти невесомая связь, а шутки про то, что самые сложные для перевода фразы — это не сценарные диалоги, а их собственные невысказанные эмоции, становятся их общей шуткой. Но построить близкие отношения им будет непросто: разница в статусе, постоянный контроль журналистов, которые готовы ухватиться за любой повод для сенсации, и неумение отделить рабочие обязанности от личных чувств создают вокруг них целый клубок недомолвок и неожиданных препятствий. Главный вопрос, который встаёт перед ними со временем — можно ли перевести то, что происходит между ними, на язык честных, открытых чувств, не искажая ни одного слова и не боясь последствий.